سه روز
[هشتم مارس ، 5:20، پنجاه و هفت ساعت و بیست دقیقه بعد از تیر اندازی]
هان ته کیونگ- اینجا چیکار می کنی؟-
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ازش یه چیزیُ بپرسم
در جلویی باز بود ، اومدم تو
هیچکسی اینجا نبود
رئیس کوان مرده
چی؟
رئیس کوان مرده؟
خودکشی کرده یا به قتل رسیده؟
دارم راجع بهش تحقیق میکنم ، وقتی فهمیدم بهت می گم
مطمئنی؟- آره-
وقتی رسیدم اینجا یکی داشت از خونه ی کوان می رفت بیرون
مسئول دوربین مدار بسته ی اینجا کیه؟
[قسمت هفتم]
رئیس کوان مرده.
قبل از اینکه برسیم، یه نفر اونو کشته بود
مدارک اصلی محرمانه سال 98 رو پیدا کردی؟
با وجود این همه پلیس ، ورود به صحنه غیرممکنه
قاتل کوان جه یون رو پیدا کن
واحد ویژه لطفا فیلم دوربین مدار بسته رو بهمون نشون بدین
چی شده؟
سازنده دستور یه سری تعمیراتُ داده بوده
و یه سری ایراداتی وجودداشته
تازه کارشونو شروع کرده بودن فکر میکردیم فقط یه ویروسه
فیلمای ضبط شده قبل از اون چی؟ هیچ کدومُ نمی تونیم برگردونیم؟
نمی دونم، مطمئن نیستم
جه شین
فیلم های دوربین مدار بسته؟
منبع ای ام پی
گفته بودی که وابسته به شرکت فورس وان بوده؟
جایی که هوانگ یون جه دستگیر شد
جایی که رئیس جمهور آخرین قرارش رو داشت
هتل جه شین، درست میگم؟
چرا؟
کجا داری می ری؟ باید یه چیزیُ چک کنم
!خطرناکه دوباره به عنوان یه مظنون دستگیر می شی
برو پیش واحد ویژه و سئوالاشونو جواب بده و شک ها رو برطرف کن
اصلا برام مهم نیست که بازم یه مظنون شناخته بشم یا نشم
!ته کیونگ- بعد از فوت پدرم ذهنم آشفته ست-
هیچ چیزی قطعی نیست
بخاطر همین حتی کوچک ترین سر نخُ باید دنبال کنم
رئیس کوان مرده؟
همینطوره قربان. داریم بررسی می کنیم تا بفهیمیم خودکشی بوده یا قتل
باید یه چیزی رو پیدا کنین چی رو؟
مدارکی که کوان داشته
لی چا یونگ پشت خطه
مدارکی که کوان داشته؟
یه نفر برای ثبت کردن اون مدارک جونشو به خطر انداخته
باید پیداش کنی
محرمانه سال 98؟- آره-
همینو گفت
فهمیدی
کار کی بوده؟
رئیس ستاد شین گیو جین
باید پیداش کنیم
باید یه گزارشی بدم
اگه ضروری نیست بذار واسه بعد
مربوط به وزیر هان کی جونِ
وزیر هان کی جون؟
وقتی می خواستین ایشون رو به عنوان وزیر اقتصاد منصوب کنید
من مخالف بودم
اون تو مسائل تئوری و به عنوان یه استاد خوب عمل میکنه
ولی در واقع هیچ تجربه ی عملی ای نداره
اینو قبلا گفتی
این یه دلیلش بود ولی مهم ترین علتی که منُ مخالف این قضیه می کرد این بود که
اولین دیدارتون باهاش منُ اذیت میکرد
!تفنگ
این افراد اعضای خانواده ی نیروی امنیتی هستن
از دیدنتون خوشوقتم
کارت عالیه
من هان کی جونم پدر مامور هان ته کیونگ
سال 1998 من رفته بودم شمال چین باید یه چیزی رو بهتون بگم
بعد از اون بود که شما مخفیانه با وزیر هان ملاقات کردین
و اون به عنوان وزیر اقتصاد معرفی شد
هیچوقت به من نگفتین که راجع به چی با هم صحبت می کردین
می تونین بهم بگین که در چه مورد حرف می زدین؟
وزیر هان مرده
بیا راجع بهش حرف نزنیم
با وزیر هان چیکار کردین؟
رئیس کوان مرده
سرپرست گروه، مین هیون کی
مدیر سازمان اطلاعات شبکه ای ، بیون ته هون
رئیس کیم دو جین از گروه جه شین
همه افرادی که تو هتل جه شین دیدین
بر علیه همشون مقابله می کردی؟
روز دستگیری هوانگ، بین اون ادمایی که رئیس جمهور تو هتل ملاقات کرده
رئیس کیم دو جین از گروه جه شین هم بود؟
آره، بود
هیچ چیزی مشکوکی به چشمت نیومد؟ از رئیس کیم یا یه شخص دیگه؟
از طرف مظنون ها نه ، ولی یه چیزی عجیب بود
چی؟
نیروی امنیتی خیلی قوی تر از سال قبل بود
راهرویی که به سوییت هتل میرسید زیر نظر ما بود
نیروی امنیتی سنگین فقط دو تا معنی می تونه داشته باشه
یا یه چیزی هست که میخوان ازش محافظت کنن
یا دارن یه رازی رو پنهان میکنن
تو سیاست، وقتی چیزای بیشتری میدونی ، شانس بیشتری داری
نمی دونم این قضیه از کی شروع شده
تو بودی که اول ناراحتشون کردی
وقتی که که اونا اطلاعت مربوط به واقعه ی یانگ جین ری رو به کاراگاه ویژه دادن
حتی اون موقع هم، بی خیال نمی شدی
حتما اون موقع بوده که مجبور شدن دستور قتلتُ بدن
چه فشاری روشون اوردی که حس کنن باید رئیس جمهورُ بکشن؟
اون اطلاعاتی که دادن به کارگاه ویژه تقلبی بوده
داستان اصلی واقعه ی یانگ جین ری هنوز برملا نشده
پس شما می خواینُ رو کنین وزیر هان؟
چه خبره؟
راجع به واحد ویژه پیامی رسیده؟
دارن خونه ی کوان رو برای پیدا کردن مدارک میگردن
محرمانه سال 98. مدارک هان کی جون
اتاقای دیگه رو هم گشتم، چیزی نبود
افسر لی ، بیاین بریم پارکینگُ بگردیم
[رسید]
چی شد؟ پیداش کردین؟
یه رسید پیدا کردم
یعنی چی؟
رسید یه نامه است که دیروز فرستاده
آدرس گیرنده اش کجاست؟
سه جونگرو 1
کاخ آبی برای رئیس جمهور فرستاده شده
برای بدست آوردن مدارک، یه راه فرار به کوان پیشنهاد کردی
اشتباه میکنم؟
نه درست می گی
توی مدارک هان کی جون، حقیقت واقعه ی یانگ جین ری نوشته شده
یه مدرک قطعی که برای لو دادن مجرم های اصلی کافیه
[ پشت پیشتاز، رئیس جمهور لی]
[کوان جه یون]
لی دونگ هی هستم
کوان یه نامه به کاخ آبی فرستاده
برای شخص شما
دیروز با پست پیشتاز فرستاده ش الاناس که دیگه برسه
فهمیدم
وقتی حقیقت فاش بشه، چه بلایی سر تو میاد؟
اگه مدارکی که کارگاه ویژه داره تقلبیه
چرا یه اعلامیه نمی دی؟
پس یعنی حقیقت داره که تو این ماجرا دست داشتی؟
نداره؟
فراموشش کن
خودم همه چیو درست میکنم
همونطوری که قبلا هم گفتم برام اهمیتی نداره که شما تو قضیه یانگ جین ری دست داشتین یا نه
این درگیری وقتی تموم میشه که یکی از طرفین تسلیم بشه
اونا احتمالا دیگه نمی خوان این قضیه رو کش بدن
شمام باید بی خیال بشین
کوان جه یون ، هم بونگ سو و هوانگ یون جه نقشه ی ترور رو کشیدن
قضیه یانگ جین ری هم کار اون سه تاست
می خواستن رئیس جمهورُ بکشن تا بتونن گذشته شون رو پنهان کنن
و همه چیز به وضعیت عادی برگرده
و دوره ریاستت رو به پایان می رسونی
باید کنار بیای
این یه سیاسته
نمی تونی فکرشو بکنی چه کارای کثیفی مرتکب شدم
وقتی برای فلکون تو افریقا، جنوب آسیای دور و امریکای لاتین خدمت میکردم
دیگه دلم نمی خوست اون کارا رو بکنم
و به همین خاطر پیشنهاد رئیس کیم رو قبول کردم
انتخاب اشتباهی بود
...حالا
دوباره ازم می خواین که همون کارای بدُ انجام بدم؟
خیلی از مردم کشته شدن
این کاری که خودم با دستای خودم کردم
نمی تونم بندازم گردن کسِ دیگه
...پس
ا زمقامت کناره گیری می کنی؟
میدونی چطور شد که کار به اینجا کشید؟
واحد ویژه . یه مدرک مهم توی
نامه هایی که به رئیس جمهور فرستاده شده هست
مجوز داری؟
من همه چیزُ فدای تو و مقامت کردم
حداقل اینو در نظر می گیری دیگه؟
من بخاطر تو رئیس جمهور نشدم
فقط من بودم که رویایی دیگه داشتم؟
شما از طرف کاخ آبی اومدین؟
رئیس جمهور گفت که یه چیزی پیش شماست که ایشون لازمش دارن
چی میخواد؟ مدرکی که عکس واقعه یانگ جین ری رو ثابت کنه؟
اگه چیزی پیش شماست لطفا بدینش
لطفا
اون تنها چیزیه که میتونه رئیس جمهور رو نجات بده
پس یعنی شما هیچی نمی دونین؟
بدینش ...چون گفتین پس، بهتون میدم
[محرمانه سال 98]
[گزارش واقعه ی یانگ جین ری سال 98]
لی دونگ هی درحالیکه غرق در خون بود شروع کرد
بهش بگو وانمود کردن به بی گناه یرو تموم کنه. ما جفتمون مثل همیم
من یه کپی به کاخ آبی فرستادم
چه رئیس جمهور باشه چه رئیس کیم
بکشیدشون
شما باید ببخشین
این یه مدرک مهم مربوط به پرونده ترورِ
برین کنار ازتون درخواست کردم
مجوز داری؟
منم مجوز لازم دارم؟
نامه ی رئیس کوانُ بهم بده
نامه هایی که باید به دست رئیس جمهور برسن دو دفعه چک می شن
ممکنه سمی شده باشه- بدش به من-
[کوان جه یونگ]
کیم دو جین هستم
دنبال این می گشتی؟
این مدارک محرمانه نیست
وصیت نامه ی کوانِ
[اینجانب، کوان جه یون، تصمیم به ترور ]
[رئیس جمهور لی ، به همراهی هم بونگ سو و هوانگ یون جه گرفته ام]
مدارک همراهمه . بیست دقیقه دیگه تو سوییت هتل جه شین می بینمت
گفتی می خوای اینو فاش کنی؟
این شامل جرم های رئیس جمهورم میشه
فقط اسم همدست ها تغییر کرده
آره
رئیس جمهور می خواد سر هممون رو به باد بده
نمی شه
این نباید علنی بشه
من رئیس جمهورُ قانع میکنم
قانع؟
فکر می کنی خودم سعی نکردم؟
گذشته از اون .. دیگه کوتاه نمیام
همه از من سوء استفاده کردن و حالا می خوان منُ به عنوان مجرم مجازات کنن؟
خب؟ پس به واحد ویژه اعتراف می کنی؟
برگرد
من ملاقاتشون میکنم و یه کاری میکنم که قانع بشن
رئیس جمهورُ راضی میکنم
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی حرف تو رو گوش میده وقتی حرف ما رو قبول نکرده؟
من از وقت یکه اون پاش به سیاست وا شد همراهش بودم
من فقط رئیس ستادش نیستم
ما با هم رفیقیم
اون حرفمُ گوش میده
!رفیق
رئیس شین، تو واقعا انقدر آدم مهمی هستی ؟
فقط سایه اش نیستی؟
مواظب حرف زدنت باش ما باید به خودمون بیایم
پیام منو به رئیس جمهور بده
این جور کارا برازندشه
یه چیز دیگه هم هست که برازنده ی منه
قدرتیکه دستمه نمی تونم ازش کنار بکشم
قدرت تو؟
تو فقط دنبال رئیس جمهوری ، کیفشو براش میگیری
متن سخنرانیش رو براش می نویسی اگه فکر کردی تو اونو رئیس جمهور کردی
بهتره بدونی که ما بودیم که لی دونگ هی رو به کاخ آبی فرستادیم
سرمایه ی ما ، قدرت ما ، شبکه ی ما
تو برای اینکه اینطوری بخوای حرف بزنی هیچی نداری
من همه چیزُ فدا کردم
مهم نیست که چیکار کردی
برای من اهمیتی نداره
تو فقط
یه چیزی مثل اینی
وقتی به نظر بی مصرف اومدی میشه دورت انداخت
یه چیزی که همیشه میتونه جایگزین بشه
سگِ لی دونگ هی که براش پارس میکنه و دم تکون میده
می خوای بهت ثابت کنم
که کیم؟
کاری میکنم که رئیس جمهور تسلیم بشه
بهت که گفتم
بی فایده ست
اگه مدرکی نباشه
شاهدی هم نباشه
بی خیال میشه
اینو می برم به واحد ویژه
دنبال اون مدرکی که گفتین می گردیم
نه ، دیگه یه نفر دیگه بدستش آورده
کجا برم قربان؟- هتل-
سوییت مقامات چین برای گفتمان کره و چین در هتل جه شین
رئیس جمهور چین توی طبقه بالا می مونه
یه گروهُ زودتر فرستادیم تا اول اونجا بررسی کنن
خطرا برطرف شدن
مسیر حرکت ون و خروجی های اضطراری رو چک کردین؟
بعد از مشورت با چینی ها تصمیم گرفتیم
توی ملاقات های وزرای خارجی
اشتباهات ما میتونه منجر به مشاجره های دیپلماتیک بشه
نقشه ساختمونو یاد گرفتین؟- بله رئیس-
نقشه ساختمان برای شما یه راهنمای اولیه ست
ورودی ها، آسانسورها، سرویس بهداشتی و خروجی های اضطراری
همش تو نقشه ساختمون ذکر شده
یادتون باشه که باید نقشه کل ساختمون رو تو ذهنتون داشته باشین
فراموش نکنین
سه راه به طبقه ی سوم وجود داره
یکیش یه آسانسور ویژه ست که به سوییت میره و کارت ورود مخصوص داره
دومیش آسانسور خدمتکارست که تو زیر زمینِ
و در آخر، آسانسور کارکنان
ببخشید
بفرمایید بشینید
گفته بودین که چیزیُ که من می خوام دارین
داری می ری به سوییت؟ فقط پرسنل اجازه ی ورود دارن
مامور هان ته کیونگ،حتما نمی دونستی
پس
چی از من می خوای؟
این ریاست با همکاری منُ لی دونگ ساخته شد
ولی کله شقیِ لی دونگ هی همه چیو خراب کرد
می خوام به اون قدرتی برسم که کسی نتونه باهاش رقابت کنه
!همین جا بمون !دنبالم بیا
این لپ تابیِ که باش وصیت نامه کوان رو نوشتم
اطلاعاتش رو پاک کن و بذارش تو دفترش
فکر کنم هر دومون هم نظریم که مرگش یه خودکشیِ
تفنگش نیست
پاکت
اونا میان دنبال این پاکت
کار تو بود؟
تو پدرمُ کشتی؟
جواب بده اگه می خوای شلیک کن
مجبور می شی
به اینجا شلیک کنی
چون پیِ انتقامی
چی؟
نمی تونی منو بکشی؟
آره، یه عضو نیروی امنیتی کسیه که کارش محافظته، نه کشتن آدما
اگه قراره روی کسی تفنگ بکشی ، باید از اینکه مجرمه مطمئن باشی
فکر می کنی پدرت به خاطر من بود که مرد؟ نه
همش تقصیر لی دونگ هیِ بس کن
اون پدرتُ مجبور کرد که اون کاری کثیفُ انجام بده
اونوقت خودش چیکار کرده؟
توی کاخ آبی نشستُ و مرگ پدرتُ تماشا کرد
قشنگ میدونست که خطرناکه و با این وجود پدرتُ فرستاد جلو
تو ازین جور آدمی محافظت میکردی
بس کن
اگه میخوای شلیک کنی
باید قوی باشی
در مورد وزیر هان هم این قضیه صادقِ بود
از عهده ی کارش به خوبی بر نیومد و
به خطر افتاد
!نه، نه
باید چیکار کنم؟
بخشش از بزرگانه
چون الان حالم خوشه می تونی برگردی
می خوای بهت قدرت واقعی ام رو نشون بدم؟
چیزایی که گفتی حقیقت داره؟
تصادف و هان کی جون و بقیه پرونده ها به دروغ به عنوان تصادف مختومه اعلام شدن؟
درسته
همه آدمایی که اون شب مردن
معلوم شد که یه طوری به واقعه ی یانگ جین ری مربوط بودن
این بیشتر از اینکه اتفاقی باشه به نظر مشکوک نمیاد؟
افسر یون بو وون؟
فسادهای داخلی
باید همراه ما بیای
چی خبره؟
نمی دونم که کی هستی، ولی خودتو قاطی نکن
افسر یون بو با سوء استفاده از جایگاهش به عنوان یه پلیس قانون رو نقض کرده
افسر هان ته کیونگ رو می شناسی؟- بله-
چه رابطه ای باهاش داری؟
منظورتون چیه؟
مامور هان از هشتم مارس ساعت 20:20 تحت تعقیب قرار گرفته
شما بهش کمک کردین که با ماشینتون فرار کنه؟
...اون- ...بعلاوه-
مامور هان یه سری اطلاعات رو از پاسگاه پلیس برداشته
تو این موردم بهش کمک کردین؟- ...بخاطر-
تحقیقات بود
به خودتون اجازه دادین که بخاطر تحقیقات قانون رو زیر پا بذارین؟
البته که کارمون اشتباه بود
ولی یه کسی هست که میدونه من چرا دست به اینکار زدم
ازش بپرسین
سرهنگ گو یونگ هون مسئول بخش ترافیک؟
بله آقا
!سانبه
بفرمایید بشینید
شما گفتین که افسر یون ازتون خواسته که مدارک تصادف
دوم مارس رو جعل کنید؟
بله
!سانبه
یعنی چی؟
.تصادف وزیر هان کی جون، پدر هان ته کیونگ بود
در اصل یه تصادف بخاطر ترافیک بود
ولی افسر یون ازم خواست که به اینکه یه نفر به ماشین زده و بعد در رفته تغییرش بده
!سانبه
نگفت چرا؟
گفت هان ته کیونگ اینطور خواسته
هان ته کیونگ میدونست که پدرس تو واقعه ی یانگ جین ری دست داشته
حتی ازم خواست که یه مدرکی رو بسازم که
اصلا وجود نداشته
چرا داری اینکارو می کنی؟- بس کن-
افسر یون! بنشینید
کار من نبوده ، داره دروغ میگه
من هان ته کیونگ رو قبل از این پرونده نمی شناختم
اونقت چطور ممکنه که اون از درخواست چنین کاری رو کرده باشه؟
اگه هیچ اشنایی باهاش نداشتی ، چرا رفتی مراسم پدرش؟
حتی مرخصی هم گرفتی
بخاطر تحقیقات بود
یعنی تا قبل از این پرونده اصلا هان ته کیونگ رو ندیده بودی؟
اینطوره؟
من اینو به کمیته ی انضباطی و نیروی دولتی گزارش میدم
.تا اون موقع تو یه مظنونی
بریم
می خوا ی چیکار کنی؟
چه شده؟
کی این خبرُ درز کرده؟
رئیس
اون اطلاعاتی که کوان برامون فرستاده بود تو شبکه های خبری بخش شده
کدومش؟
جه شین دیلی
مدارک کارگاه ویژه که بخش شدن
شامل مواردی میشه که همکاری رئیس جمهور در واقعه رو تصدیق میکنه
رئیس جمهور لی محبوبیتش رو از دست داده
نتیجه ی بررسی وصیت نامه ی کوان چی شد؟
فایل وصیت نامه ای که تو لپ تابش نوشته بوده رو پیدا کردیم
با برگه چاپ شده همخونی داره
مطمئنیم که توی دفترش اینو نوشته
همه چیز داشت گردنش می افتاد
و خودکشی کرد
کوان جه یون، هوانگ یون جه، هم بونگ سو
این قضیه با مجرم شناختیه شدن اونا تموم میشه؟
مرگ مامور هوانگ یون جه تیراندازی به افسر یون بو وون
هنوز مجرمُ پیدا نکردیم
مردم به خشم اومدن
فکر می کنن از عمد داریم تحقیقات رو کش میدیم
چرا اول یه گزارش از پیشرفت تحقیقات ارئه نکنیم؟
افسر یون، متاسفم
ما نمی تونیم باهاشون مقابله کنیم
از دست یکی مثل من چه کاری بر میاد آخه؟
گذشته از اون ، خودت شرایط منو میدونی
آره ، میدونم
تو میتونی اینطوری زندگی کنی
ولی من نمی تونم
هنوزم متوجه نیستی؟
همین الان دیگه تمومش کن وگرنه قضیه به یه مظنونیت ساده ختم نمی شه
شاید یه افسر پلیس مقام خیلی بزرگی نباشه
ولی برای من ارزش داره
نمی تونم همینطوری بی خیال بشم
ازین خبر داشتی؟
میدونستی بیشتر از ده نفر مردن؟
داره سخت می گذره
انتخاب مشکلیه
هر تصمیمی که گرفتی ، بهش پایبند باش
مثل قبل
مامور هان
مطمئنم که از عهده اش برمیای
واحد ویژه تحقیقات نتایج رو اعلام میکنه
در مورد اقدام به قتل رئیس جمهور
همتون از نتیجه با خبرین
میخوایم بدونیم که خواسته ی شما چیه؟
به مجمع زنگ بزن و قرار یه جلسه رو بذار
می خوای به دادگاه احضارش کنی؟
نمی شه
من هنوز نمیدونیم که رئیس جمهور گناهکاره یا نه؟
حتی اگه تقصیرکار هم بوده ، این قضیه برای شانزده سال پیشه
دادگاهی کردن این قضیه فقط وقتی ممکنه که تو دوران ریاستش قانونُ زیر پا گذاشته باشه
مگه حرفای کارگاه ویژه رو نشنیدی؟
رئیس جمهور چندین دقعه درخواست تاخیر در اعلام نتایج رو داشته
این جلوگیری از اجرای قانونه
باید بیشتر از این محتاط باشم
محتاط؟
فکرمیکنی حتی یک یاز اعضای مجمع هم هست که
مخالف اعلام جرم باشه؟
مردم به رئیس جمهور پشت کردن
ما هم باید همینکارُ بکنیم
تا حزبمونُ نجات بدیم
اخبار تکان دهنده، رهبران هر دو حزب درخواست لایحه ی استیضاح داده اند
مجمع یک جلسه ی مخصوص برگزار خواهد کرد و این موضوع را به رای خواهی گذاشت
!هی
صورتت چی شده؟- رئیس جمهور چطوره؟-
انتظار داری خوب باشه؟
به خاطر لایحه، قضیه خیلی جدی شده
کجاست؟
می خوام یه دقیقه ببینمش
چی شده؟- باید یه چیزیُ بهشون بگم-
برگرد برو، مگه اخبارو ندیدی؟- باید ببینمش-
اون کسی نیست که برای ملاقاتش همینطوری راهتو بکشی بری ببینیش
خودت که بهتر میدونی
آره، میدونم
بخاطر همینه که جلوی خودمُ گرفتم و چیزی نپرسیدم
چون میدونم که حتی اگه دلم می خواد بپرسم باید جلوی خودمُ بگیرم ، اما
امروز حتما باید ببینمش
ببرینش بیرون- بله قربان-
فقط یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
فقط باید یه چیزی ازش بپرسم
راجع به پدرم
فقط یه دقیقه
فقط یه دقیقه طول می کشه
...مطمئنید؟ شاید لازمه
نه مشکلی نیست می خوام تنهایی باهاش صحبت کنم
جه شین
مدیر کیم رو دیدم
میدونستید که کار اونه، مگه نه؟
مدارکی که پدرم می خواست ازشون محافظت کنه پیش اون بود
...ولی
جلوی چشمای من آتیششون زد
حتی نتونستم ببینم پدرم تو چه فکری بوده
و حالا اون مدارک از بین رفته
پدرم چطور آدمی بود؟
از وقتی بچه بودم ، فقط خودمون دوتا بودیم
با هم دعوا میکردیم، بعضی وقتا بیشتراز یه ماه میشد که نمی تونستیم همدیگه رو بینیم
ولی با این وجود فکر میکردم چون من پسرشم ، بهتر از هر کس دیگه ای می شناسمش ولی
با اینکه اوم پدرم بود
هیچی ازش نمی دونم
اینکه نگران چی بود ، یا اینکه بهش سخت می گذشت
تا وقتی از دنیا رفت هیچی نمی دونستم
حتی بعد از تصادف هم نگران اون مدارک بود
حتی فرصت نکرد برای پسرش یه وصیت نامه به جا بگذاره
در عوص تا آخر دل نگران اون مدارک بود
آخه این با عقل جور درمیاد؟
جوابمُ بدین قربان
24نفر تو یانگ جین ری فوت شدن
من گناهم رو انکار کردم و مثل ترسو ها زندگی کردم
و در نهایت رئیس جمهور شدم
تا وقتی که وزیر هان حقیقت رو بهم گقت یه احمق بودم
دیگه نمی تونستم اونطوری به زندگیم ادامه بدم و باید حقیقت رو فاش میکردم
ولی افراد دارن یکی پس از دیگری کشته میشن
وزیر هان
اون دو نفری که تو آتش سوزی بودن
ژنرال یانگ
مامورهایی که مسئول محافظت ازمن بودن
باغبان بی گناه ویلا
تعداد زیادی از مردم بخاطر شوک ای ام پی جونشون رو از دست دادن
مامور هوانگ یون جه که فریب خورد و ازش سوء استفاده کردن
و رئیس هم بونگ سو
بهم گفتن وانمود کنم که هیچی نمی دونم یا آدمای بیشتری جونشونو از دست میدن
بهم میگن دوباره یه احمق بشم
فکر میکنم این تصمیم درستیه؟
در هفتم مارس جلسه مجمع برگزار میشود
اگه الان اینکارُ تموم نکنم ، مردم بیشتری قربانی میشن
هربار از خودم می پرسم
تو به راه ادامه میدی؟
جوابم همش یه چیزه
من تسلیم نمی شم
رئیس جمهور در انجام وظایفش کم کاری کرده
شاید من لیاقت این دفترُ نداشته باشم
او قانون را زیر پا گذاشته
و از دستور سرپیچی کرده
حتی اگه من گناهکار و آلوده به خون باشم
رئیس جمهور بعد از ین صلاحیت اداره ی امور را ندارد
من رئیس جمهورم و سوگند یاد کردم که عدالت و قانونُ برقرار کنم
لایحه درآستانه ی اجراست
.نمی تونم عقب نشینی کنم
تا وقتی این کارُ به سرانجام برسونم باید رئیس جمهور باقی بمونم
می تونی تا اون موقع ازم محافظت کنی؟
[هشتم مارس، 20:00، هفتاد و دو ساعت بعد از تیر اندازی]
[هشتم مارس، 20:00، معرفی لایحه استیضاح]
انجمن بی فایو تی وی اکس کیو مترجم: فرانه
35 نفر در کل استعفا کردن
چرا استعفا نامه ی تو نیست؟
همه چیز از مرگ پدرت شروع شد
اول باید ته و تو یاونو در بیاریم
مطمئنی که ناشناس بوده؟
یه نفر این عکسُ بران فرستاه
نیروی امنیتی و رویس جمهور دران با هم نقشه میکشن
با استفاده کردن از اون، به خواسته ات می رسی
یه مهمون ویژه تو کنفرانس مطبوعاتی داریم
باید جلوشو بگیریم